இந்த மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கு காணலாம்.

சோசலிச சமத்துவக் கட்சியும் (சோ.ச.க.) சமூக சமத்துவத்திற்கான அனைத்துலக இளைஞர் மற்றும் மாணவர் அமைப்பும் (IYSSE), மார்ச் 17 அன்று கொழும்பு பொது நூலகக் கேட்போர் கூடத்தில், “ஈரானுக்கு எதிரான அமெரிக்க-இஸ்ரேலின் குற்றவியல் போரை நிறுத்து” என்ற தலைப்பில், அதிகளவானோர் கலந்துகொண்ட ஒரு பொதுக் கூட்டத்தை நடத்தின.

மத்திய கிழக்கில் தீவிரமடைந்து வரும் போரினால் உருவான எரிபொருள் பற்றாக்குறையால் ஏற்பட்ட பயணத் தடங்கல்கள் இருந்தபோதிலும், கட்சி உறுப்பினர்கள், ஆதரவாளர்கள், தொழிலாளர்கள், இளைஞர்கள் மற்றும் கல்வியாளர்கள் உட்பட சுமார் 75 பேர் இந்த நிகழ்வில் கலந்துகொண்டனர்.

இந்தக் கூட்டம் சூம் (Zoom) வழியாக நேரலையில் ஒளிபரப்பப்பட்டது. யாழ்ப்பாணம் மற்றும் பெருந்தோட்ட மாவட்டங்கள் போன்ற பிரதேசங்களைச் சேர்ந்த குழுக்களும் இதில் பங்கேற்றன. இது சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் முகநூல் பக்கத்திலும் ஒளிபரப்பப்பட்டது. இக்கட்டுரை எழுதப்படும் நேரத்தில், இப்பக்கத்தை 2 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்டோர் பார்த்திருந்ததுடன், 100க்கும் மேற்பட்ட முறை பகிர்ந்துள்ளனர்.

கூட்டத்திற்குத் தலைமை தாங்கிய சோ.ச.க. துணைச் செயலாளர் சமன் குணதாச, காசா இனப்படுகொலையிலிருந்து ஈரானுக்கு எதிரான சட்டவிரோதப் போர் வரை அமெரிக்காவும் இஸ்ரேலும் மத்திய கிழக்கில் தங்கள் இராணுவத் தாக்குதலைத் தீவிரப்படுத்தியுள்ளன என்று எச்சரித்தார். 93 மில்லியன் ஜனத்தொகையைக் கொண்ட, உலகின் மிகப் பழமையான நாகரிகங்களில் ஒன்றான ஈரான் மீதான இந்தத் தாக்குதல் 'பாசிசத் பண்பு' கொண்டது என்று அவர் கூறினார். பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் உட்பட ஏற்கனவே 1,500க்கும் மேற்பட்டோர் உயிரிழந்துள்ளனர், 50 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட கட்டிடங்கள் அழிக்கப்பட்டுள்ளதோடு 3 மில்லியன் மக்கள் இடம்பெயர்ந்துள்ளனர்.

ஐ.நா. சாசனங்களும் சட்ட நெறிமுறைகளும் “குப்பைத்தொட்டியில் வீசப்பட்டுவிட்ட நிலையில்,” இந்தப் போர் சர்வதேசச் சட்டத்தின் வீழ்ச்சியை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது என்று குணதாச அறிவித்தார்.

எண்ணெய் மற்றும் வர்த்தகப் பாதைகள் மீதான கட்டுப்பாடு, புதுப்பிக்கப்பட்ட வடிவங்களிலான காலனித்துவ ஆதிக்கம் ஆகிய அதன் மைய நோக்கங்கள், தீவிரமடைந்து வரும் வர்க்கப் போராட்டங்களுடன் உலகளாவிய எதிர்ப்பையும் தூண்டிவிடுகின்றன என்று அவர் தொடர்ந்தார். ஒரு சோசலிச வேலைத்திட்டத்துடன் ஆயுதபாணியான சர்வதேசத் தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் சுயாதீனமான தலையீட்டால் மட்டுமே அமெரிக்க-இஸ்ரேலிய மோதலை நிறுத்த முடியும் என்று குணதாச வலியுறுத்தினார்.

இலங்கையில் ஐ.வை.எஸ்.எஸ்.இ. சார்பாகப் பேசிய சகுந்த ஹிரிமுத்துகொட, மத்திய கிழக்கில் உருவாகி வரும் பேரழிவைச் சுட்டிக்காட்டி, போரின் உண்மையான தன்மையை விவரித்தார். அமெரிக்கப் போர்ச் செயலாளர் பீட் ஹெக்ஸெத் போன்ற ஏகாதிபத்தியத் தலைவர்கள், தாங்கள் சர்வதேசச் சட்டத்தை அங்கீகரிக்கவில்லை என்றும், மிகவும் வன்முறையான இராணுவ முறைகளைக் கொண்டு ஈரானைத் தாக்குவோம் என்றும் அறிவித்து, தங்கள் நோக்கங்களைத் தெளிவுபடுத்தியுள்ளனர் என்று பேச்சாளர் கூறினார்.

முதல் நாளிலிருந்தே இது தெளிவாகத் தெரிந்தது, அமெரிக்க மற்றும் இஸ்ரேலியப் படைகள் பாடசாலைகள், குடியிருப்புப் பகுதிகள், பிரதான நகரங்கள் மற்றும் சிறு நகரங்கள், தகவல் தொடர்பு அமைப்புகள் மற்றும் பாதுகாப்பு உள்கட்டமைப்புகளை வேண்டுமென்றே குறிவைத்து தாக்கின என்று ஹிரிமுதுகொட விளக்கினார். ஈரானின் கலாச்சார மற்றும் வரலாற்றுப் பாரம்பரியமும் திட்டமிட்டு அழிக்கப்பட்டு வருகிறது.

பேச்சாளர் இந்தப் படுகொலையை முதலாம் உலகப் போரின் அழிவுடன் ஒப்பிட்டு, 1915 இல் எழுதப்பட்ட ரோசா லக்ஸம்பர்க்கின் 'தி ஜூனியஸ் பாம்ப்லெட்' நூலிலிருந்து மேற்கோள் காட்டினார். அதில், போர் எவ்வாறு நகரங்களை இடிபாடுகளாக மாற்றுகிறது, பஞ்சம், நோய் மற்றும் குழப்பத்தைப் பரப்புகிறது, மேலும் உலகெங்கிலும் உள்ள சமூகங்களைத் துயரம், விரக்தி மற்றும் வீழ்ச்சிக்குள் தள்ளுகிறது என்பதை அவர் விளக்குகிறார். 'போரைத் தொடங்கிய அதே ஏகாதிபத்திய சக்திகள் மீது அழுத்தம் கொடுப்பதன் மூலம் இந்தப் படுகொலையைத் தடுத்து நிறுத்த முடியாது' என்று எச்சரித்து ஹிரிமுத்துகொட தனது உரையை முடித்தார். மாணவர்களும் இளைஞர்களும் தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் பக்கம் திரும்பி, சோசலிசத்திற்காகப் போராட வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.

பிரதான பேச்சாளரான சோ.ச.க. பொதுச் செயலாளர் தீபால் ஜயசேகர, ஈரானுக்கு எதிரான அமெரிக்க-இஸ்ரேலியப் போர் ஒரு பூகோள பெரும் தீயை நோக்கி வேகமாக நகர்ந்து வருவதாகவும், 'மனித சமூகத்தின் இருப்பையே' அச்சுறுத்துவதாகவும் எச்சரித்தார்.

இலங்கைக்கு அருகே இந்தியப் பெருங்கடலில் ஈரானிய கடற்படைக் கப்பலான ஐ.ஆர்.ஐ.எஸ். டெனாவை அமெரிக்க நீர்மூழ்கிக் கப்பல் தாக்கி மூழ்கடித்ததில் 100க்கும் மேற்பட்ட மாலுமிகள் கொல்லப்பட்டதும், மருத்துவமனைகள், பாடசாலைகள் மற்றும் பிற பொது உள்கட்டமைப்புகளை அமெரிக்க-இஸ்ரேல் திட்டமிட்டு குறிவைத்ததும், ஈரான் மீதான தாக்குதல் ஒரு 'திட்டமிட்ட அழித்தொழிப்பு போர்' என்பதை நிரூபிக்கின்றன என்று ஜயசேகர கூறினார். 'நாம் இப்போது எதிர்கொள்ளும் கேள்வி எளிமையானதும் கூர்மையானதும் ஆகும்: இந்த ஏகாதிபத்திய காட்டுமிராண்டித்தனத்தை நிறுத்த சர்வதேச தொழிலாளர் வர்க்கம் செயல்படுமா, அல்லது முதலாளித்துவம் ஒரு மூன்றாம் உலகப் போரின் மூலம் உலகை அழிவுக்குள் இழுத்துச் செல்லுமா?' என்ற கேள்வியுடன் அவர் தொடர்ந்தார்.

தனது நீண்டகாலப் பொருளாதார வீழ்ச்சியை இராணுவவாதம் மற்றும் உலகளாவிய ஆதிக்கத்தின் மூலம் மாற்றியமைக்க முயலும் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் ஆழமான நெருக்கடியால் இந்தப் போர் உந்தப்படுகிறது என்று ஜெயசேகரா விளக்கினார்.

'இந்தப் போர் டொனால்ட் ட்ரம்பின் நோயுற்ற மனநிலையிலிருந்து உருவாகவில்லை... அவர் அமெரிக்க பில்லியனர் தன்னலக்குழுவின் பிரதிநிதியாகச் செயல்படுகிறார். இந்தப் போர் அந்த தன்னலக்குழுவின் வியூகத்தின் ஒரு பகுதியாகும்,' என்று கூறிய பேச்சாளர், ஈரானை ஒரு மைய இலக்காகக் கொண்டு மத்திய கிழக்கைக் கட்டுப்படுத்துவதன் மூலம் ரஷ்யாவையும் சீனாவையும் அடிபணியச் செய்வதே வாஷிங்டனின் நோக்கமாகும் என்று விளக்கினார்.

படுகொலைகள் மற்றும் பொதுமக்கள் மீதான தாக்குதல்கள் உட்பட அமெரிக்காவும் இஸ்ரேலும் பயன்படுத்தும் 'குற்றவியல் வழிமுறைகளைக்' கண்டித்த ஜயசேகர, “பலசாலிகள் செய்வதெல்லாம் சரி” என்ற தர்க்கம் புதுப்பிக்கப்படுவதாக கூறினார். டேவிட் நோர்த்தை மேற்கோள் காட்டிய அவர், 'இந்தப் போரின் வியூகம் 20 ஆம் நூற்றாண்டை ஒழிப்பதாகும்... மாபெரும் விடுதலைப் போராட்டங்களின் அனைத்து தடயங்களையும் முற்றிலுமாக அழிப்பதாகும்,' என்று மேலும் கூறினார்.

போரின் வர்க்கத் தன்மையையும் அதன் சமூகத் தாக்கத்தையும் சுட்டிக்காட்டிய பேச்சாளர், அரசாங்கங்கள் சமூகச் செலவினங்களைக் குறைத்து, பில்லியன் கணக்கான டொலர்களைப் போருக்காகத் திருப்பிவிடுவதாகவும், இதனால் வாழ்க்கைத்தர சீரழிவையும் ஜனநாயக உரிமைகள் நசுக்கப்படுவதையும் எதிர்கொண்டு தொழிலாளர்களும் இளைஞர்களும் சுமையைச் சுமக்கிறார்கள் என்றும் குறிப்பிட்டார்.

பிராந்திய அரசாங்கங்களின் இரட்டை வேடப் பாத்திரங்களை ஜயசேகர விமர்சித்தார். இலங்கை ஜனாதிபதி அனுரகுமார திசாநாயக, இலங்கைக்கும் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்திற்கும் இடையிலான உறவுகளை வலுப்படுத்திக்கொண்டே, நடுநிலை வகிப்பதாகப் பொய்யாகப் பாசாங்கு செய்கிறார்.

தொழிலாளர் வர்க்கத்தை சுயாதீனமாக அணிதிரட்டுவதை எதிர்க்கும் முன்னிலை சோசலிசக் கட்சி போன்ற 'போலி-இடது' அமைப்புகளையும் அவர் கண்டித்தார். 'இந்த போலி-இடதுசாரிகள், போரை நிறுத்துவதற்கு மக்கள் ஏகாதிபத்திய சக்திகளுக்கு அழுத்தம் கொடுத்து வேண்டுகோள் விடுக்க வேண்டும் என்று முன்மொழிகிறார்கள்,' என்று அவர் கூறினார்.

வேலைத் தளங்களிலும் சுற்றுப்புறங்களிலும் சுயாதீனமான நடவடிக்கைக் குழுக்களை அமைக்க வேண்டும் என்றும், அவை தொழிலாளர் நடவடிக்கை குழுக்களின் சர்வதேசத் கூட்டணி மூலம் அனைத்துலக அளவில் ஒருங்கிணைக்கப்பட வேண்டும் என்றும் பேச்சாளர் அழைப்பு விடுத்து தனது உரையை நிறைவு செய்தார். போருக்கு எதிரான போராட்டமானது முதலாளித்துவ முறைமையை ஒழிப்பதை நோக்கமாகக் கொண்ட, ஒரு சர்வதேச சோசலிச இயக்கமாக உருவாக்கப்பட வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.

உரைகளைத் தொடர்ந்து ஒரு விறுவிறுப்பான கேள்வி-பதில் அமர்வு நடைபெற்றது. பெய்ஜிங்குடனான மோதலுக்கான அமெரிக்காவின் தயாரிப்புகளுடன் இந்தப் போர் தொடர்புடையது என்றால், ஈரான் மீதான போரை அங்கீகரிக்கும் ஐ.நா. பாதுகாப்பு சபையின் தீர்மானத்தை சீனா ஏன் தனது ரத்து அதிகாரத்தைப் பயன்படுத்தி தோற்கடிக்கவில்லை என்று ஒரு பங்கேற்பாளர் கேள்வி எழுப்பினார்.

சீனாவுக்கு எதிரான அமெரிக்காவின் புவிசார் மூலோபாய மற்றும் இராணுவ நகர்வுகள் அதனை முழுமையாக அடிபணியச் செய்வதை நோக்கமாகக் கொண்டிருந்தாலும், சீனாவின் முதலாளித்துவ ஆட்சி அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்துடன் ஒரு சமரசத்தை எட்ட முயற்சிக்கிறது என்று ஜயசேகர விளக்கினார். ஐ.நா. பாதுகாப்பு சபையின் தீர்மானத்தைத் தடுக்காமல் இருக்க சீனா எடுத்த முடிவு, இந்த சூழ்ச்சிகளைப் பிரதிபலிக்கிறது. சீன அரசாங்கத்தின் இந்தத் திவாலான சூழ்ச்சிகள், அதற்கு எதிரான அமெரிக்காவின் போர் நடவடிக்கையில் எந்தத் தளர்வையும் ஏற்படுத்தாது என்று அவர் கூறினார்.

இந்த அபிவிருத்திகளிலிருந்து தொழிலாளர்களும் இளைஞர்களும் அரசியல் படிப்பினைகளைக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்று ஜயசேகர கூறினார். 'மாஸ்கோ, பெய்ஜிங், ஹவானா அல்லது கராகஸ் உட்பட எந்தவொரு முதலாளித்துவ ஆட்சியிடமும் ஏகாதிபத்தியத்தை வீழ்த்தும் பணியை ஒப்படைக்க முடியாது. இந்தப் பாத்திரத்தை நிறைவேற்றுவதில் அவை முற்றிலும் திறனற்றவை. ஐ.நா. பாதுகாப்பு சபையில் சீனாவின் நடவடிக்கையிலிருந்து நாம் கற்றுக்கொள்ள வேண்டிய பாடம் என்னவென்றால், சர்வதேச தொழிலாளர் வர்க்கம் ஒரு சர்வதேச சோசலிச வேலைத் திட்டத்தின் அடிப்படையில் ஏகாதிபத்தியத்திற்கு எதிரான போராட்டத்தை முன்னெடுக்க வேண்டும்,' என்று அவர் கூறினார்.

மூன்று மாதங்களுக்குள் முடிக்கப்பட வேண்டிய, சோ.ச.க.யின் ஒரு மில்லியன் ரூபாய் விசேட நிதி சேகிர்பு திட்டம் கூட்டத்தில் அறிவிக்கப்பட்டதோடு, பங்கேற்பாளர்களையும் நன்கொடை அளிக்குமாறு வேண்டுகோள் விடுக்கப்பட்ட பின்னர் கூட்டம் நிறைவடைந்தது. பார்வையாளர்களிடமிருந்து கிடைத்த ஆரம்பகட்ட வரவேற்பில், 10,000 ரூபாய்க்கும் அதிகமான பங்களிப்புகள் கிடைத்தன. பங்கேற்பாளர்கள் அமெரிக்க-இஸ்ரேல் போர் குறித்து புதிதாக வெளியிடப்பட்ட சிறு நூல் உட்பட 14,000 ரூபாய்க்கும் அதிகமான மதிப்புள்ள பிரசுரங்களை வாங்கினர். இது கட்சியின் சோசலிச வேலைத் திட்டத்தின் மீதான ஆர்வம் அதிகரித்து வருவதைப் பிரதிபலித்தது.